1
00:00:02,820 --> 00:00:06,700
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

2
00:00:06,760 --> 00:00:08,600
la policia
que investigan el crimen

3
00:00:08,660 --> 00:00:11,470
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

4
00:00:11,530 --> 00:00:13,270
Estas son sus historias.

5
00:00:14,800 --> 00:00:17,340
Cariño, tu correa
está demasiado flojo. Acortar.

6
00:00:17,410 --> 00:00:20,480
Dije acortar, Ryan.
Eso es mejor.

7
00:00:20,540 --> 00:00:22,890
Nunca tuve ninguna queja
sobre mi correa antes.

8
00:00:22,980 --> 00:00:26,320
(Riéndose) No te preocupes. soy un maestro
a enseñar nuevos trucos a perros viejos.

9
00:00:26,380 --> 00:00:27,420
(PERRO LADRANDO)

10
00:00:27,480 --> 00:00:28,860
(JADEO) ¡Dios mío!

11
00:00:30,420 --> 00:00:34,160
El difunto es una mujer, rubia, prematura.
Años 30, nombre de Karin Burdett.

12
00:00:34,220 --> 00:00:36,360
Parece que se cayó, o
Saltó del edificio.

13
00:00:36,420 --> 00:00:38,300
Su lugar el día 18.
El piso tiene balcón.

14
00:00:38,360 --> 00:00:39,840
¿Quién la identificó?
El portero.

15
00:00:39,890 --> 00:00:42,140
Dice que su marido es presidente.
de alguna compañía farmacéutica.

16
00:00:42,200 --> 00:00:43,200
¿La vio caer?

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,270
Dice que estaba en un descanso.

18
00:00:44,330 --> 00:00:45,970
CURTIS: Disculpe,
¿Está el señor Burdett por aquí?

19
00:00:46,030 --> 00:00:48,950
Llamé al piso de arriba justo cuando sucedió.
Él no estaba dentro.

20
00:00:49,000 --> 00:00:50,350
¿A qué hora fue eso?

21
00:00:50,400 --> 00:00:51,680
11:45 más o menos.

22
00:00:52,170 --> 00:00:55,780
Podría haber vuelto a entrar mientras
Estaba en mi descanso. Mejor lo reviso.

23
00:00:55,840 --> 00:00:58,150
¿Notas a qué hora?
¿Salió esta mañana?

24
00:00:58,210 --> 00:01:01,280
No, debo habérmelo perdido. yo podría
También he estado en un descanso entonces.

25
00:01:01,350 --> 00:01:03,830
¿Tres descansos en una mañana? tu
Debe tener una unión increíble.

26
00:01:03,890 --> 00:01:07,590
Lo que tengo es una afección de próstata.
Oh, espera, ahí está.

27
00:01:08,060 --> 00:01:09,190
Déjalo entrar,

28
00:01:09,260 --> 00:01:12,140
CURTIS: Señor Burdett,
Estamos con la policía.

29
00:01:12,460 --> 00:01:14,840
Sí, ¿qué pasa?
¿Qué pasó aquí?

30
00:01:14,900 --> 00:01:16,600
Me temo que se trata de
su esposa, señor.

31
00:01:16,660 --> 00:01:20,480
¿Mi esposa? yo estaba justo en el
farmacia obteniendo su receta.

32
00:01:21,770 --> 00:01:23,250
¡Karín!
Tómelo con calma, Sr. Burdett.

33
00:01:23,300 --> 00:01:24,810
no hay nada
puedes hacer por ella ahora.

34
00:01:24,870 --> 00:01:25,910
Tómalo con calma.
Está bien.

35
00:01:25,970 --> 00:01:27,610
Está bien.
Siéntate aquí.

36
00:01:27,680 --> 00:01:28,680
Vamos.

37
00:01:28,740 --> 00:01:30,620
Te tenemos.
Estarás bien.

38
00:01:31,150 --> 00:01:32,350
Muy bien,
sólo intentas relajarte.

39
00:01:32,410 --> 00:01:36,230
vamos a volver y hablar
para ti en un minuto. ¿Está bien?

40
00:01:37,350 --> 00:01:38,760
chico es presidente
de una compañía farmacéutica,

41
00:01:38,820 --> 00:01:41,390
y todavía tiene que arrastrarse hasta el
farmacia como el resto de nosotros.

42
00:01:41,460 --> 00:01:43,940
¿Qué crees que necesitaba?
¿Pastillas felices?

43
00:01:43,990 --> 00:01:46,300
Espero que haya conseguido algo para él.

44
00:02:36,210 --> 00:02:40,590
Es Desyrel. Un antidepresivo.
Karin tuvo una mala noche.

45
00:02:41,850 --> 00:02:44,460
¿A qué hora
¿Salir esta mañana?

46
00:02:45,190 --> 00:02:46,760
Alrededor de las 10:00.

47
00:02:46,820 --> 00:02:48,860
¿La farmacia no entrega?

48
00:02:48,920 --> 00:02:51,230
Dijeron que lo haría
tomar dos horas.

49
00:02:51,290 --> 00:02:53,330
era tu esposa
esperando a alguien?

50
00:02:53,390 --> 00:02:55,700
No. Ella había tomado
algunas pastillas para dormir.

51
00:02:55,760 --> 00:02:58,680
Estaba atontada. ella estaba en
No hay forma de ver a nadie.

52
00:02:59,870 --> 00:03:03,110
Sr. Burdett, ¿alguna vez
hablar de suicidio?

53
00:03:04,210 --> 00:03:05,240
No.

54
00:03:06,570 --> 00:03:08,580
Clemente, ¿qué tienes?

55
00:03:08,640 --> 00:03:10,380
Latente sacó algunos
bonitas huellas en la puerta,

56
00:03:10,440 --> 00:03:12,010
y aquí en la barandilla.

57
00:03:12,080 --> 00:03:14,030
¿Aquí fue donde se fue?
Ajá.

58
00:03:14,120 --> 00:03:17,100
Parece que ella tropezó
derribó estas ollas.

59
00:03:17,150 --> 00:03:18,530
CURTIS: Hola, Lennie.

60
00:03:18,850 --> 00:03:21,600
Bueno, tenemos pastillas para dormir.
maceteros rotos...

61
00:03:21,660 --> 00:03:23,260
Y tenemos esto.

62
00:03:24,190 --> 00:03:25,330
¿Parlodel?

63
00:03:25,390 --> 00:03:26,900
Se utiliza para detener la lactancia.

64
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
Entonces, ¿dónde está el bebé?

65
00:03:29,300 --> 00:03:31,240
(LLAMA A LA PUERTA)
CURTIS: Señor Burdett,

66
00:03:32,200 --> 00:03:35,770
Estos Parlodel para tu esposa. hacer
¿Sabes por qué los estaba tomando?

67
00:03:35,840 --> 00:03:36,910
(SUSPIRANDO)

68
00:03:37,410 --> 00:03:39,540
ella dio a luz a una niña
hace tres semanas.

69
00:03:41,140 --> 00:03:42,550
¿Se queda el bebé?
con alguien más?

70
00:03:42,610 --> 00:03:44,210
Lo dimos en adopción.

71
00:03:45,450 --> 00:03:48,360
Bueno, ¿cómo se las arregló la señora Burdett?
sientes acerca de eso?

72
00:03:50,890 --> 00:03:51,890
(SUSPIRANDO)

73
00:03:52,390 --> 00:03:54,160
se entendio
cuando estábamos casados

74
00:03:54,220 --> 00:03:56,460
no queria
más niños.

75
00:03:57,090 --> 00:03:59,500
tengo un hijo adolescente
por mi primer matrimonio.

76
00:03:59,560 --> 00:04:02,630
Cuando Karin quedó embarazada,
Lo discutimos nuevamente.

77
00:04:03,430 --> 00:04:06,570
Al final solo
no tenía sentido.

78
00:04:08,640 --> 00:04:12,480
Tenía dos
Pastillas de Halcion en el estómago.

79
00:04:13,010 --> 00:04:14,450
Ella se sentía bastante bien.

80
00:04:14,510 --> 00:04:16,220
Lo suficientemente bueno para hacer
¿Sobre una barandilla?

81
00:04:16,280 --> 00:04:18,380
Podría haberlo conseguido.

82
00:04:18,450 --> 00:04:20,050
Dijiste que ella era
tomando Parlodel?

83
00:04:20,110 --> 00:04:21,320
Así es.

84
00:04:21,380 --> 00:04:23,890
El panel no eligió
cualquier contenido en su sangre.

85
00:04:23,950 --> 00:04:25,930
ella no lo había tomado
durante al menos tres días.

86
00:04:25,990 --> 00:04:28,090
lleva tanto tiempo
para limpiar el sistema.

87
00:04:28,160 --> 00:04:30,800
Entonces dejó de tomarlos. tal vez
le estaban molestando el estómago.

88
00:04:30,860 --> 00:04:33,930
O ella se estaba preparando
para recuperar al bebé.

89
00:04:34,530 --> 00:04:35,530
¿Qué es eso?

90
00:04:35,600 --> 00:04:38,540
Estás saltando hacia adelante.
Es una contusión erosionada.

91
00:04:38,600 --> 00:04:39,770
Parte posterior de su muñeca derecha.

92
00:04:39,830 --> 00:04:40,840
¿De la caída?

93
00:04:40,900 --> 00:04:43,070
De tener su brazo
retorcido, duro.

94
00:04:45,640 --> 00:04:47,550
el tiene cincuenta y siete
años, Lennie.

95
00:04:47,610 --> 00:04:49,880
¿Cómo te gustaría
¿Hacer el cambio de pañales otra vez?

96
00:04:49,940 --> 00:04:51,980
Sí, si eso me pasara a mí,
Saltaría del tejado.

97
00:04:52,050 --> 00:04:54,930
Mira, ella habría contraatacado.
Tendría marcas en él.

98
00:04:54,980 --> 00:04:56,480
Estaba demasiado drogada para luchar.

99
00:04:56,550 --> 00:04:58,120
¿Hablaste con la farmacia de Burdett?

100
00:04:58,190 --> 00:05:00,790
Recuerdan que él estaba allí, pero
No sé cuándo ni por cuánto tiempo.

101
00:05:00,860 --> 00:05:03,170
Aun así, es un viaje de diez minutos.
dice que le tomó una hora.

102
00:05:03,220 --> 00:05:05,600
Un voto la empujaron,
un voto ella saltó.

103
00:05:05,660 --> 00:05:06,900
(SONANDO EL TELÉFONO)

104
00:05:08,060 --> 00:05:09,410
Van Buren.

105
00:05:10,930 --> 00:05:12,640
¿Podrías aguantar?

106
00:05:12,700 --> 00:05:14,540
ver si los forenses
puede romper el empate.

107
00:05:14,600 --> 00:05:16,410
Y podrías
cierra la puerta por favor?

108
00:05:20,810 --> 00:05:21,910
¿Novio?

109
00:05:21,980 --> 00:05:23,050
¿Sra. Van Buren?

110
00:05:23,110 --> 00:05:26,460
No. Escuché que tomó el examen de Capitán.
Generalmente significa una transferencia.

111
00:05:26,510 --> 00:05:29,980
Justo cuando me estaba acostumbrando
a su carácter alegre.

112
00:05:30,380 --> 00:05:31,560
CLEMENTE: Haremos
otra gota,

113
00:05:31,620 --> 00:05:33,660
pero hasta ahora seguimos recibiendo
los mismos resultados.

114
00:05:33,720 --> 00:05:36,220
Si simplemente dejamos caer el muñeco,
aterriza en el agua,

115
00:05:36,290 --> 00:05:38,430
56 pulgadas menos de donde
tu víctima aterrizó.

116
00:05:38,490 --> 00:05:40,730
CURTIS: ¿Y si ella hubiera empujado?
¿Se salió de la barandilla cuando saltó?

117
00:05:40,800 --> 00:05:43,330
Le consigue tal vez un pie
más cerca del objetivo.

118
00:05:43,400 --> 00:05:45,780
Ella necesitaba un gran empujón
aterrizar donde ella lo hizo.

119
00:05:45,830 --> 00:05:48,070
Demasiado para
Romances mayo-diciembre.

120
00:05:48,140 --> 00:05:49,410
Es suficiente para convertirme en un cínico.

121
00:05:49,470 --> 00:05:51,380
Ya sabes, Lennie, Karin.
El obstetra de Burdett

122
00:05:51,440 --> 00:05:53,540
fue quien recetó
el antidepresivo.

123
00:05:53,610 --> 00:05:56,490
Ella debe haber recibido una
oído sobre la adopción.

124
00:05:59,880 --> 00:06:03,160
Gasté mil dólares en una negligencia
Seminario en Curazao.

125
00:06:03,620 --> 00:06:05,430
además de descubrir
Soy demasiado mayor para Mai Tais.

126
00:06:05,490 --> 00:06:07,260
aprendí a nunca
hablar fuera de la escuela.

127
00:06:07,320 --> 00:06:08,660
Tu paciente está muerto.
Doctor Frieder.

128
00:06:08,720 --> 00:06:10,630
Dudo que a ella le importe si
violar su privilegio.

129
00:06:10,690 --> 00:06:11,760
Su patrimonio podría.

130
00:06:11,830 --> 00:06:13,400
¿Te refieres a su marido?

131
00:06:13,460 --> 00:06:14,870
Él es el sospechoso del asesinato.

132
00:06:15,730 --> 00:06:17,800
BRISCOE: Bueno, si eso hace
usted se siente mejor, doctor,

133
00:06:17,870 --> 00:06:19,870
charla paciente
no es privilegiado.

134
00:06:19,930 --> 00:06:22,440
Eso incluye cualquier cosa que no sea médica.
ella podría haberte dicho

135
00:06:22,500 --> 00:06:24,450
sobre querer
revocar la adopción.

136
00:06:24,510 --> 00:06:27,920
Ella había sido muy ambivalente todo
sobre regalarlo.

137
00:06:27,980 --> 00:06:30,510
Tenía 30 días después de la
adopción para cambiar de opinión.

138
00:06:30,580 --> 00:06:32,650
no se si ella
tomado alguna medida legal.

139
00:06:32,710 --> 00:06:34,560
¿Te dijo cómo
¿Qué sintió su marido al respecto?

140
00:06:34,620 --> 00:06:36,490
No, pero no creo
él fue un gran apoyo.

141
00:06:36,550 --> 00:06:39,090
Ni siquiera apareció
para la ecografía.

142
00:06:39,150 --> 00:06:40,660
Están sucediendo demasiadas cosas en el trabajo.

143
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
¿Sabes qué adopción
agencia que usaron?

144
00:06:42,660 --> 00:06:45,400
Pasaron por un corredor de bebés.
No sé su nombre.

145
00:06:45,460 --> 00:06:48,130
Bueno, ¿a quién le entregaste el bebé?
¿Después del parto?

146
00:06:48,200 --> 00:06:49,440
No estuve en la entrega.

147
00:06:49,500 --> 00:06:51,670
que, otro
¿Seminario de surf y arena?

148
00:06:51,730 --> 00:06:55,580
Estaba justo aquí. estaban en
Trenton, Nueva Jersey. En el Hospital de la Ciudad.

149
00:06:57,640 --> 00:06:59,740
¿Un hospital público?

150
00:06:59,810 --> 00:07:01,880
Claro, recuerdo a los Burdett.

151
00:07:01,940 --> 00:07:04,820
Nuestros pacientes no suelen
pagar con tarjeta platino.

152
00:07:04,880 --> 00:07:07,050
Y muy cerca,
pareja de enamorados que eran.

153
00:07:07,110 --> 00:07:10,150
Mientras ella estaba entregando el
Bebé, está en un teléfono celular.

154
00:07:10,220 --> 00:07:11,720
Media hora después
ese bebe ha nacido,

155
00:07:11,790 --> 00:07:14,860
un abogado aparece en un
limusina y firma la salida.

156
00:07:14,920 --> 00:07:18,300
Entonces tendrías su nombre y
número en el expediente de los Burdett.

157
00:07:18,360 --> 00:07:21,810
Sí. Ahí es donde mantenemos
información confidencial.

158
00:07:22,600 --> 00:07:26,040
Vamos, vamos. Muéstrame su
número y te mostraré el mío.

159
00:07:26,100 --> 00:07:28,010
Y te garantizo que lo harás
Diviértete más conmigo

160
00:07:28,070 --> 00:07:29,410
de lo que voy a tener con él.

161
00:07:29,470 --> 00:07:31,970
No lo creo, Romeo.

162
00:07:32,040 --> 00:07:35,750
La semana pasada vino aquí una joven.
queriendo ponerse en contacto con los Burdett.

163
00:07:35,810 --> 00:07:37,480
¿Quién era ella?
no lo sé,

164
00:07:37,540 --> 00:07:39,290
pero ella no entendió
nada de mí tampoco.

165
00:07:39,350 --> 00:07:42,560
Y ella era mucho más linda que tú.
Disculpe.

166
00:07:44,890 --> 00:07:46,090
Lo sabía.

167
00:07:46,150 --> 00:07:48,390
Entonces, ¿qué piensas?
¿La madre adoptiva?

168
00:07:48,460 --> 00:07:50,490
Bueno, si se enteró Karin
Burdett estaba haciendo un movimiento

169
00:07:50,560 --> 00:07:51,590
para recuperar al niño...

170
00:07:51,660 --> 00:07:53,800
¿Recuerdas a Bebé M?
Eso se puso muy desagradable.

171
00:07:53,860 --> 00:07:56,170
Si, pero no dan
Los bebés vuelven a ser personas muertas.

172
00:07:56,230 --> 00:07:57,680
Tenemos que encontrar a estos padres.

173
00:07:57,730 --> 00:07:59,610
Podemos intentar conseguir el
Documentos de adopción abiertos.

174
00:07:59,670 --> 00:08:03,410
Para entonces, el niño estará consiguiendo
su primer chupetón. Oh, señora.

175
00:08:07,010 --> 00:08:09,040
Nuestro abogado dijo que nadie
Se supone que sabíamos quiénes éramos.

176
00:08:09,110 --> 00:08:10,880
¿Cómo ustedes...?
BRISCOE: Su servicio de coche.

177
00:08:10,950 --> 00:08:12,150
Lo trajeron aquí
con el bebe.

178
00:08:12,210 --> 00:08:15,250
Y el hospital nos dijo que lo intentaste
ponerse en contacto con los padres biológicos.

179
00:08:16,320 --> 00:08:18,390
no sabía que estábamos
violar cualquier ley.

180
00:08:19,120 --> 00:08:21,360
¿Por qué los buscabas?

181
00:08:22,820 --> 00:08:25,500
Esperamos cinco años.
para tener un hijo.

182
00:08:26,790 --> 00:08:28,600
yo los escribi
una carta para agradecerles,

183
00:08:28,660 --> 00:08:31,700
y para hacerles saber que
Maggie estaba en un buen hogar.

184
00:08:31,770 --> 00:08:34,040
El señor Tooley no lo haría.
pasarselo a ellos.

185
00:08:34,100 --> 00:08:35,770
Entonces me enteré
donde nació Maggie.

186
00:08:35,900 --> 00:08:37,040
¿Alguna vez hablaste?
a los padres?

187
00:08:37,100 --> 00:08:38,850
No. El hospital no
dame su nombre.

188
00:08:38,910 --> 00:08:40,750
¿Dónde estuviste la última vez?
¿Domingo por la mañana?

189
00:08:40,810 --> 00:08:44,150
Estábamos en casa de un amigo en
Astoria Park con los padres de Ellen.

190
00:08:44,210 --> 00:08:45,490
estaban de visita
de Indiana.

191
00:08:45,580 --> 00:08:47,250
necesitaremos hablar
a tu amigo.

192
00:08:47,380 --> 00:08:49,160
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?

193
00:08:50,450 --> 00:08:53,690
(SUSPIRANDO) La madre del bebé.
Fue encontrado muerto el pasado domingo.

194
00:08:54,290 --> 00:08:55,860
Ay dios mío.
¿Qué pasó?

195
00:08:55,920 --> 00:08:57,230
CURTIS: No estamos seguros.

196
00:08:57,960 --> 00:09:01,300
Alguien te ha dicho alguna vez que ella
¿Quería revocar la adopción?

197
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
No.

198
00:09:02,930 --> 00:09:04,070
No puedo creer esto.

199
00:09:04,130 --> 00:09:05,170
(BEBE LLORANDO)

200
00:09:05,230 --> 00:09:06,580
Disculpe.

201
00:09:08,970 --> 00:09:10,040
¿Quieren que Maggie regrese?

202
00:09:10,100 --> 00:09:11,140
CURTIS: La madre
podría tener.

203
00:09:11,270 --> 00:09:12,310
No sabemos sobre el padre.

204
00:09:12,370 --> 00:09:15,290
Bueno, 12 días más y es oficial.
Ella es nuestra.

205
00:09:15,640 --> 00:09:17,950
no creo que tengas nada
¿De qué preocuparse, Sr. O'Brien?

206
00:09:18,010 --> 00:09:21,980
Ni siquiera podemos recordar qué vida
Era como sin ella. Fue...

207
00:09:22,550 --> 00:09:24,320
¿No es hermosa?

208
00:09:24,890 --> 00:09:26,330
Hola bebé.

209
00:09:34,560 --> 00:09:36,870
CURTIS: Eso explica
Mucho, Sr. Burdett.

210
00:09:36,930 --> 00:09:41,040
El hospital de Trenton, el
pase lateral al corredor de bebes.

211
00:09:41,100 --> 00:09:43,050
Cualesquiera que sean las dificultades
Karin y yo tuvimos,

212
00:09:43,100 --> 00:09:45,210
trabajamos
como gente civilizada.

213
00:09:46,070 --> 00:09:47,520
Déjame aclarar esto.

214
00:09:47,570 --> 00:09:50,150
Tu esposa te engaña con...
¿Cuál es su nombre?

215
00:09:50,340 --> 00:09:52,520
No sé.
Ella no me lo dijo.

216
00:09:53,150 --> 00:09:54,720
Bien, entonces ella queda embarazada.

217
00:09:54,780 --> 00:09:57,230
Ahora, no la eches.
no la abofetees.

218
00:09:57,280 --> 00:09:59,890
Incluso le dejaste tener el bebé.
¿Porque eres tan civilizado?

219
00:09:59,950 --> 00:10:01,160
Sí.

220
00:10:02,090 --> 00:10:04,370
Nadie es tan civilizado, Josh.

221
00:10:04,430 --> 00:10:07,370
Sí, está bien, tal vez si fuera
uno de tus amigos del club de campo.

222
00:10:07,430 --> 00:10:11,310
Pero ella estaba sudando las sábanas.
con un semental negro grande y atractivo.

223
00:10:11,370 --> 00:10:12,970
Eso realmente puede
hacer enojar a algunas personas.

224
00:10:13,030 --> 00:10:14,670
tu ese tipo
de gente, Sr. Burdett?

225
00:10:14,740 --> 00:10:16,010
No.

226
00:10:16,070 --> 00:10:17,950
Si recupera al bebé,
todo el mundo lo sabrá.

227
00:10:18,010 --> 00:10:19,010
Basta.

228
00:10:19,070 --> 00:10:20,070
Ella estaba interpretando a Scarlett O'Hara.

229
00:10:20,140 --> 00:10:21,210
con Mandingo!

230
00:10:21,280 --> 00:10:22,620
Suficiente. Eso es suficiente.

231
00:10:22,680 --> 00:10:24,490
Yo no maté a Karin.

232
00:10:25,350 --> 00:10:27,260
Ahora, he dicho
todo lo que quiero decir.

233
00:10:27,310 --> 00:10:29,990
Vine aquí voluntariamente.
Ahora me voy.

234
00:10:30,050 --> 00:10:33,220
Si quieres hablar conmigo
nuevamente, comuníquese con mi abogado.

235
00:10:36,220 --> 00:10:38,230
Este tipo podría seguir
copos de nieve en la boca.

236
00:10:38,290 --> 00:10:39,970
Bueno, si él la mató,
probablemente no lo sea

237
00:10:40,030 --> 00:10:41,670
la primera vez
él puso una mano sobre ella.

238
00:10:41,730 --> 00:10:43,230
lo verificas con
el recinto local?

239
00:10:43,300 --> 00:10:44,780
Sí. Sin registro
de llamadas nacionales.

240
00:10:44,830 --> 00:10:46,780
Preguntamos a los vecinos.
Las paredes son gruesas.

241
00:10:46,830 --> 00:10:48,810
No lo habrían oído si
le disparó con un cañón.

242
00:10:48,870 --> 00:10:50,780
¿Tiene trabajo?
Sí.

243
00:10:51,340 --> 00:10:54,750
Desarrollo de recursos en el
Fundación Humana para la Mujer.

244
00:10:54,810 --> 00:10:55,910
Es una organización benéfica.

245
00:10:55,980 --> 00:11:00,220
Bueno, si es algo como esto
lugar, todo el mundo conoce su negocio.

246
00:11:01,920 --> 00:11:06,560
Lo que sí sé es que ella y el señor Burdett estaban
teniendo algunos problemas durante su embarazo.

247
00:11:06,890 --> 00:11:09,030
¿Quieres decir que tuvieron discusiones?
¿Argumentos físicos?

248
00:11:09,090 --> 00:11:12,300
Dios, no. no quise dar
Tienes la impresión equivocada.

249
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
Acabo de escuchar una llamada telefónica.

250
00:11:14,600 --> 00:11:15,730
Estaba bastante furiosa.

251
00:11:15,800 --> 00:11:17,280
¿Qué dijo ella?

252
00:11:17,330 --> 00:11:19,610
Sólo escuché un poco.
Ella dijo algo como,

253
00:11:19,670 --> 00:11:23,240
"Es tu bebé. Es el maldito momento.
asumiste la responsabilidad de ello."

254
00:11:24,000 --> 00:11:25,510
Quizás no esas palabras exactas.

255
00:11:25,570 --> 00:11:27,520
¿Estás seguro de que ella estaba?
¿Hablando con el señor Burdett?

256
00:11:27,570 --> 00:11:29,650
Bueno, supuse que era él.

257
00:11:29,710 --> 00:11:31,690
¿Podría haber
¿Ha sido alguien más?

258
00:11:31,750 --> 00:11:32,780
No.

259
00:11:33,010 --> 00:11:34,390
Quieres decir...

260
00:11:34,620 --> 00:11:39,030
No, no la señora Burdett. yo hubiera
se dio cuenta de algo así.

261
00:11:40,150 --> 00:11:43,900
¿Quién hubiera pensado en una oficina llena?
de las mujeres, mantuvo su aventura en secreto?

262
00:11:43,960 --> 00:11:46,560
Uno esperaría que ella pusiera un
estrella junto a su cita?

263
00:11:46,630 --> 00:11:49,270
Depende de lo bueno que sea su novio.
Aquí vamos.

264
00:11:49,330 --> 00:11:52,000
Ian Fraser, don.
Derecho Matrimonial.

265
00:11:52,670 --> 00:11:55,080
ella estaba bromeando
con un abogado de divorcios?

266
00:11:55,140 --> 00:11:56,670
No, creo que esto fue un negocio.

267
00:11:56,740 --> 00:11:59,340
ella tenia una cita
con él hace dos semanas.

268
00:11:59,410 --> 00:12:01,350
Tal vez ella eligió
el bebé sobre Burdett.

269
00:12:01,410 --> 00:12:06,360
"Morris Keach, vicepresidente
de Contratación RLH"

270
00:12:06,780 --> 00:12:10,020
"y Copresidente del Santo
Fundación Infantil Vicente."

271
00:12:10,680 --> 00:12:14,390
Aquí está aceptando $10,000.
cheque de Karin Burdett.

272
00:12:16,060 --> 00:12:20,230
Y aquí está compartiendo un cóctel.
con ella en un almuerzo de la Fundación.

273
00:12:20,560 --> 00:12:23,040
Si fueran más acogedores, él
compartir sus pantalones con ella.

274
00:12:23,100 --> 00:12:25,340
Y tiene el cutis adecuado.

275
00:12:25,700 --> 00:12:29,910
Nos hicimos amigos el año pasado, cuando
solicitó una subvención a su Fundación.

276
00:12:29,970 --> 00:12:31,680
ella me llamo
y me invitó a almorzar.

277
00:12:31,740 --> 00:12:34,080
¿Así de simple? ¿De la nada?
¿Qué quería ella?

278
00:12:34,140 --> 00:12:35,180
Lo mejor que pude imaginar,

279
00:12:35,240 --> 00:12:38,220
ella quería hablar de mis hijos.
Tengo tres.

280
00:12:38,280 --> 00:12:41,050
ella queria saber que es
como criarlos en la ciudad.

281
00:12:41,110 --> 00:12:43,420
ella estaba buscando
una buena escuela infantil?

282
00:12:43,480 --> 00:12:46,760
No. Criarlos
como afroamericanos.

283
00:12:46,820 --> 00:12:49,700
¿Qué tipo de problemas
podrían toparse.

284
00:12:49,760 --> 00:12:52,430
ella estaba pensando en adoptar
un bebé afroamericano.

285
00:12:52,490 --> 00:12:55,340
En realidad, Sr. Keach,
ella dio a luz a uno.

286
00:12:55,530 --> 00:12:56,740
¿En realidad?

287
00:12:58,230 --> 00:13:00,800
¿Crees que soy el padre?
Eso es una locura.

288
00:13:00,870 --> 00:13:04,150
Mire, Sr. Keach, usted se consiguió
en un aprieto. Podemos entender eso.

289
00:13:04,200 --> 00:13:06,120
Y Karin Burdett no lo haría.
dejarte libre del apuro.

290
00:13:06,170 --> 00:13:07,850
ella esperaba ayuda
con el bebe.

291
00:13:07,910 --> 00:13:09,220
Ahora sé que estás loco.

292
00:13:09,280 --> 00:13:11,350
CURTIS: ¿Sí? donde estaban
¿tú el domingo por la mañana?

293
00:13:11,410 --> 00:13:14,860
Fui corriendo al embalse.
Esto es increíble.

294
00:13:15,420 --> 00:13:17,420
no dormí
con Karin Burdett.

295
00:13:17,480 --> 00:13:19,760
Así que pruébanoslo.
Hazte una prueba de paternidad.

296
00:13:20,250 --> 00:13:21,730
quiero hablar
primero a un abogado.

297
00:13:21,860 --> 00:13:23,100
Él te dirá que
puede obtener una orden judicial.

298
00:13:23,160 --> 00:13:25,500
Bueno, entonces consigue uno.

299
00:13:30,900 --> 00:13:33,740
Hasta que la adopción sea definitiva, el
Los O'Briens son un poco tímidos.

300
00:13:33,800 --> 00:13:37,410
Por eso me pidieron que hablara
acerca de esta prueba de paternidad.

301
00:13:37,470 --> 00:13:38,510
Es muy sencillo.

302
00:13:38,570 --> 00:13:41,350
La policía cree que quien mató
Karin Burdett es el padre del bebé.

303
00:13:41,410 --> 00:13:44,320
Tienen un sospechoso, ellos
quisiera establecer la paternidad.

304
00:13:44,380 --> 00:13:45,520
¿Qué hay para los O'Brien?

305
00:13:45,580 --> 00:13:46,650
Nada.

306
00:13:46,710 --> 00:13:49,220
¿No estás haciendo tu civismo?
¿El deber tiene su propia recompensa?

307
00:13:49,280 --> 00:13:50,690
es un dolor de cabeza
no necesitan.

308
00:13:50,750 --> 00:13:53,660
Sr. Brody, estamos hablando de un
pequeña muestra de sangre del bebé.

309
00:13:53,720 --> 00:13:57,260
Entonces puedes determinar que ella
padre asesinó a su madre?

310
00:13:57,320 --> 00:13:59,860
La pequeña Maggie ya tiene
más equipaje que Greyhound.

311
00:13:59,930 --> 00:14:03,340
Tiene anemia megaloblástica hereditaria.
Tiene asma.

312
00:14:03,400 --> 00:14:04,740
La copa de los O'Briens está rebosando.

313
00:14:04,800 --> 00:14:07,610
Nos sentimos mal por ellos,
pero tenemos una situación.

314
00:14:09,500 --> 00:14:11,570
Bueno, déjame hablar con ellos.

315
00:14:12,010 --> 00:14:14,990
Ross se está haciendo grande
puesto de los O'Briens.

316
00:14:15,040 --> 00:14:17,350
El abogado de Keach no lo deja
acercarse a una aguja.

317
00:14:17,410 --> 00:14:19,020
¿Puedes reventar su coartada?

318
00:14:19,080 --> 00:14:20,650
Estaba corriendo solo.

319
00:14:20,710 --> 00:14:23,560
Mostramos su foto alrededor del embalse.
Nadie se acuerda de él.

320
00:14:23,620 --> 00:14:27,000
Devuélvelo al fiscal del distrito. Déjalos
preocuparse por la prueba de paternidad.

321
00:14:27,050 --> 00:14:30,330
En realidad, podría haber otro
manera de conectar a Keach con el bebé.

322
00:14:30,390 --> 00:14:34,070
El niño tiene una condición médica hereditaria.
Anemia megaloblástica.

323
00:14:34,130 --> 00:14:37,600
Entonces Karin Burdett o Keach
habría tenido que transmitirlo.

324
00:14:37,660 --> 00:14:41,130
El forense dijo que quienquiera que se lo pasara
el niño estaría tomando medicamentos.

325
00:14:41,200 --> 00:14:43,480
Grandes dosis de ácido folio.

326
00:14:43,540 --> 00:14:46,640
Bueno, aquí está el inventario de
El botiquín de los Burdett.

327
00:14:46,710 --> 00:14:48,950
Folato, tabletas de un miligramo.

328
00:14:49,610 --> 00:14:52,250
Espera un minuto
eso no está bien.

329
00:14:52,310 --> 00:14:55,420
Esta prescripción se hace
A Joshua Burdett.

330
00:14:57,050 --> 00:14:59,690
¿Él es el padre?
¿Es negro?

331
00:15:00,790 --> 00:15:02,660
tal vez la farmacia
cometió un error.

332
00:15:02,720 --> 00:15:04,960
O tal vez está tomando
como complemento.

333
00:15:05,030 --> 00:15:07,200
escuché que es bueno
para la caída del cabello.

334
00:15:07,260 --> 00:15:09,500
Burdett tiene
una ex esposa, ¿verdad?

335
00:15:10,130 --> 00:15:12,170
Pregúntale si tiene anemia.

336
00:15:13,070 --> 00:15:16,010
Sí, Josh tiene la condición.

337
00:15:16,070 --> 00:15:19,020
Estábamos preocupados de que pudiera
pasárselo a nuestro hijo David,

338
00:15:19,070 --> 00:15:20,750
pero tuvimos suerte.

339
00:15:21,170 --> 00:15:23,680
BRISCOE: Sra. Houston,
hasta donde sabes,

340
00:15:23,740 --> 00:15:26,280
¿Cuál es el de tu exmarido?
origen étnico?

341
00:15:27,150 --> 00:15:30,860
Burdett es un viejo
Nombre anglo-escocés.

342
00:15:30,920 --> 00:15:33,760
Y su madre, creo,
Era franco-italiano.

343
00:15:33,820 --> 00:15:37,130
¿Alguna vez conociste a sus familiares?
¿O ver alguna foto de ellos?

344
00:15:37,190 --> 00:15:41,330
Josh era hijo único y su
sus padres murieron cuando él era muy pequeño.

345
00:15:41,760 --> 00:15:42,970
¿A qué te refieres?

346
00:15:43,030 --> 00:15:46,740
Su difunta esposa dio a luz a un
Bebé con anemia megaloblástica.

347
00:15:46,830 --> 00:15:48,780
El bebé era medio negro.

348
00:15:49,870 --> 00:15:52,750
Eso es... Oh, ¿qué pasa con
¿La ascendencia de Karin?

349
00:15:53,040 --> 00:15:55,680
Danés. Acerca de como
blanco como puedas conseguir.

350
00:15:56,140 --> 00:15:58,420
Disculpe.

351
00:15:59,380 --> 00:16:03,620
David, ¿podrías ir tú y Verónica?
arriba, por favor, hasta que termine.

352
00:16:05,650 --> 00:16:07,290
Gracias, cariño.

353
00:16:10,890 --> 00:16:13,340
Viste a mi hijo.
No es negro.

354
00:16:14,390 --> 00:16:15,460
Y Josh tampoco.

355
00:16:15,530 --> 00:16:18,140
Lo siento, señora Houston.
pero este bebe...

356
00:16:18,330 --> 00:16:20,070
Karin estaba inestable.

357
00:16:20,670 --> 00:16:23,010
llamé a josh
ese domingo por la mañana.

358
00:16:23,070 --> 00:16:25,310
tuvo que salir
y dale unas pastillas.

359
00:16:25,570 --> 00:16:28,420
pude escucharla
gritando como un alma en pena.

360
00:16:29,410 --> 00:16:32,720
ella era capaz
de cualquier cosa con nadie.

361
00:16:33,480 --> 00:16:35,050
ya hemos
estado en ese camino.

362
00:16:35,120 --> 00:16:36,650
Josh no es negro.

363
00:16:37,450 --> 00:16:41,460
Estuve casada con él durante diecinueve años.
Yo lo sabría.

364
00:16:43,820 --> 00:16:44,960
(APERTURA DE PUERTA)

365
00:16:45,130 --> 00:16:46,930
BRISCOE: Tu abogado
está en camino de entrar.

366
00:16:47,990 --> 00:16:51,130
Para pasar el tiempo, hablemos de
usted ofrece voluntariamente una muestra de sangre.

367
00:16:51,500 --> 00:16:52,640
¿Para qué?

368
00:16:52,700 --> 00:16:53,800
Una prueba de paternidad.

369
00:16:54,770 --> 00:16:57,770
Tú y ese bebé no pueden
huir lo suficientemente rápido.

370
00:16:57,840 --> 00:16:59,910
Eso es ridículo.
Yo no soy el padre.

371
00:16:59,970 --> 00:17:01,980
Bueno, ustedes dos
Tiene la misma anemia.

372
00:17:02,040 --> 00:17:04,420
también lo hacen miles
de otras personas.

373
00:17:04,480 --> 00:17:07,480
Primero maté a Karin porque ella
tuvo un hijo con otro hombre.

374
00:17:07,550 --> 00:17:09,750
Entonces la maté
¿Porque tuvo a mi hijo?

375
00:17:09,880 --> 00:17:11,620
porque ella queria
para conservar a su hijo.

376
00:17:12,950 --> 00:17:17,300
Y porque todos en tu
suite ejecutiva solo para nosotros, gente blanca

377
00:17:17,360 --> 00:17:19,670
iba a descubrir
Eres negro, Josh.

378
00:17:19,730 --> 00:17:22,170
Eso es absurdo.
Quiero decir, mírame.

379
00:17:27,670 --> 00:17:29,540
Quiero hablar con él.

380
00:17:34,240 --> 00:17:35,740
(CIERRE DE PUERTA)

381
00:17:40,850 --> 00:17:42,520
Hola mi hermano.

382
00:17:44,790 --> 00:17:47,860
Maldita sea, mírate.

383
00:17:49,120 --> 00:17:51,330
Lo hiciste. Pasaste.

384
00:17:53,230 --> 00:17:57,570
Sabes, pensé que de cerca estaría
Puedo decirlo, pero lo juro, no puedo.

385
00:17:58,730 --> 00:18:01,770
Entonces, ¿cómo es cuando
¿Sólo tú y ellos?

386
00:18:05,010 --> 00:18:07,820
Te ríes cuando
¿Cuentan los chistes?

387
00:18:09,110 --> 00:18:11,820
Oh, ¿sabes qué?
Estoy hablando, ¿verdad?

388
00:18:12,680 --> 00:18:17,750
¿O también cuentas chistes sobre negros?
¿Solo para mantener las apariencias?

389
00:18:17,820 --> 00:18:19,090
Si no te importa.

390
00:18:20,090 --> 00:18:25,400
Oh, ¿estoy sentado demasiado cerca? que, yo
¿Te recuerda a alguien? ¿Tu madre?

391
00:18:26,490 --> 00:18:29,030
¿Era ella de piel oscura?
¿Amarillo alto?

392
00:18:30,060 --> 00:18:31,370
¿Redbone?

393
00:18:35,900 --> 00:18:38,140
Estás asustado ahora, ¿no?

394
00:18:39,670 --> 00:18:42,380
has estado asustado
durante casi 40 años.

395
00:18:43,180 --> 00:18:45,880
Y todo ese miedo vino
brotando el domingo por la mañana.

396
00:18:45,950 --> 00:18:48,360
Entraste en pánico.
¿No es así?

397
00:18:50,750 --> 00:18:54,560
Tú sigue adelante.
Cuéntame qué pasó.

398
00:18:56,420 --> 00:19:00,370
Quítate el peso, hermano.
Te sentirás mejor.

399
00:19:05,270 --> 00:19:06,400
Soy el abogado del Sr. Burdett.

400
00:19:06,470 --> 00:19:09,640
¿Te importaría decirme qué?
hace mi cliente aquí?

401
00:19:10,270 --> 00:19:13,310
Estamos arrestando a su cliente
por el asesinato de su esposa.

402
00:19:13,370 --> 00:19:14,650
Llévalo a reserva.

403
00:19:14,710 --> 00:19:16,420
BRISCOE: Josh Burdett,
estás bajo arresto.

404
00:19:16,480 --> 00:19:18,150
tienes el derecho
permanecer en silencio.

405
00:19:18,210 --> 00:19:21,390
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.

406
00:19:21,450 --> 00:19:22,620
tienes el derecho
a un abogado...

407
00:19:25,020 --> 00:19:26,620
parece que tenia
todos engañados.

408
00:19:26,690 --> 00:19:28,690
Toda su vida fue una farsa.
Es patético.

409
00:19:28,760 --> 00:19:30,960
Quizás hace 30, 40 años
tenía más sentido.

410
00:19:31,020 --> 00:19:33,560
En aquel entonces tuvieron un linchamiento.
turbas y látigos.

411
00:19:33,630 --> 00:19:36,370
Ahora usan desatascadores de inodoro.
Progreso.

412
00:19:37,260 --> 00:19:40,070
Confirmaste que él es
el padre de este niño?

413
00:19:40,130 --> 00:19:42,840
Sólo estamos esperando un
muestra de sangre del bebé.

414
00:19:42,900 --> 00:19:44,540
¿Qué otra cosa?
Coartada débil.

415
00:19:44,600 --> 00:19:47,280
Análisis forense para establecer
la manera de morir.

416
00:19:47,340 --> 00:19:51,050
Su motivo era que no quería
que nadie supiera que era negro. ¿Por qué?

417
00:19:51,110 --> 00:19:53,110
Vergüenza, pérdida de amigos,
su trabajo.

418
00:19:53,180 --> 00:19:54,850
solo puedo imaginar
lo que tenía miedo.

419
00:19:54,910 --> 00:19:57,050
No lo imagines.
Pruébalo.

420
00:19:57,350 --> 00:19:58,800
(SONANDO EL TELÉFONO)

421
00:20:00,720 --> 00:20:04,000
El número de teléfono de Madeline.
Le prometí que la llamarías.

422
00:20:05,290 --> 00:20:07,240
Ross. Sí.

423
00:20:08,330 --> 00:20:10,970
¿Desde cuándo?
Nos pondremos manos a la obra.

424
00:20:12,500 --> 00:20:14,500
Ese era Curtis.
la madre adoptiva

425
00:20:14,570 --> 00:20:16,510
Ha desaparecido con el bebé.

426
00:20:16,700 --> 00:20:18,310
No sé dónde están.

427
00:20:18,370 --> 00:20:19,440
¿Se fue sin decírtelo?

428
00:20:19,510 --> 00:20:20,540
¿Qué te importa?

429
00:20:20,610 --> 00:20:22,310
ellos pueden venir
y van como les plazca.

430
00:20:22,380 --> 00:20:25,020
La paternidad de ese niño.
es evidencia de un asesinato.

431
00:20:25,080 --> 00:20:26,580
Soy su padre.

432
00:20:26,650 --> 00:20:29,460
Estás loco si crees que voy a
ayudarte a demostrar que Burdett es algo.

433
00:20:29,520 --> 00:20:31,020
¿Por qué? ¿Qué eres?
preocupado?

434
00:20:31,080 --> 00:20:33,190
Si el señor Burdett resulta
ser el padre biológico,

435
00:20:33,250 --> 00:20:35,460
le da personería jurídica
revocar la adopción.

436
00:20:35,520 --> 00:20:37,700
Su esposa quería recuperar a nuestro bebé.
Quizás él también lo haga.

437
00:20:37,760 --> 00:20:40,640
¿Quién te dijo eso?
¿Fue el señor Burdett?

438
00:20:41,160 --> 00:20:43,000
¿Te amenazó?
¿O pagarte por hacer esto?

439
00:20:43,060 --> 00:20:45,740
La prueba de paternidad podría ayudar
condenar a Burdett por asesinato.

440
00:20:45,800 --> 00:20:47,970
Ningún juez jamás concederá
custodia a un asesino.

441
00:20:48,030 --> 00:20:49,540
Díselo a los niños Simpson.

442
00:20:50,000 --> 00:20:53,640
Sr. O'Brien, tengo una corte
Orden para la prueba de paternidad.

443
00:20:53,710 --> 00:20:55,780
Puedo obligarte a decir
Indíquenos dónde está su hijo.

444
00:20:55,840 --> 00:20:58,080
¿Qué vas a hacer?
citarlo por desacato?

445
00:20:58,140 --> 00:21:00,020
Su posición es,
el no lo sabe

446
00:21:00,080 --> 00:21:02,460
donde su esposa
y el bebé lo son. Período.

447
00:21:05,590 --> 00:21:07,220
Necesitamos esa prueba.

448
00:21:07,290 --> 00:21:08,930
tenemos que aparecer
La presión sobre O'Brien.

449
00:21:08,990 --> 00:21:10,560
si el esta consiguiendo
pagado por Burdett,

450
00:21:10,620 --> 00:21:12,600
él está en el gancho por un
mucho más que desprecio.

451
00:21:12,660 --> 00:21:14,100
Voy a buscar a Briscoe.
y Curtis en ello.

452
00:21:14,160 --> 00:21:17,540
Luego habla con los empleadores de Burdett.
Aclaremos su motivo.

453
00:21:18,370 --> 00:21:21,370
No puede tener razón, Sra. Ross.
Josh es una flecha recta.

454
00:21:21,430 --> 00:21:23,280
Si dice que es blanco,
el es blanco.

455
00:21:24,170 --> 00:21:26,280
Él marcó blanco
en su solicitud.

456
00:21:26,340 --> 00:21:28,680
Pensé que era ilegal
para preguntar la raza de un solicitante.

457
00:21:28,740 --> 00:21:33,950
Lo es ahora. Eso se completó en 1963.
Los malos viejos tiempos.

458
00:21:34,650 --> 00:21:36,320
¿Y si hubiera dicho que era negro?

459
00:21:36,380 --> 00:21:39,460
Fue contratado como asociado de ventas.
en nuestra oficina de Richmond.

460
00:21:39,520 --> 00:21:42,400
El mercado estaba al sur.
médicos y farmacéuticos.

461
00:21:42,460 --> 00:21:44,870
La aplicación tendría
terminó en la basura.

462
00:21:44,920 --> 00:21:47,870
¿Y ahora? Si la empresa encuentra
¿Resultó que era afroamericano?

463
00:21:47,930 --> 00:21:51,700
¿Ahora? Demonios, probablemente
ponlo en el tablero.

464
00:21:52,270 --> 00:21:53,840
(Riéndose) Más barato
que Colin Powell.

465
00:21:55,030 --> 00:21:57,780
Estás equivocado acerca de Josh. he
Conozco al hombre desde hace veinte años,

466
00:21:57,840 --> 00:21:59,250
y nunca vi ninguna pista

467
00:21:59,310 --> 00:22:01,250
el era cualquier cosa
pero lo que dijo que era.

468
00:22:01,310 --> 00:22:02,750
¿Qué tipo de pistas?
estabas buscando?

469
00:22:02,810 --> 00:22:03,980
Bueno, por ejemplo,

470
00:22:04,040 --> 00:22:07,860
había un joven negro un
hace un par de años. Shawn Taitt.

471
00:22:07,910 --> 00:22:10,590
un verdadero visitante
Josh se puso bajo su protección.

472
00:22:11,050 --> 00:22:14,900
Entonces, un día, se fue. josh
Ya estaba harto de la actitud.

473
00:22:14,950 --> 00:22:16,800
todo fue
"negro esto, negro aquello"

474
00:22:17,020 --> 00:22:18,260
¿El señor Burdett lo despidió?

475
00:22:18,320 --> 00:22:19,500
¿Y hacernos demandar?

476
00:22:20,330 --> 00:22:23,170
Josh lo ascendió
a nuestra oficina en Duluth.

477
00:22:24,100 --> 00:22:28,880
Un invierno bajo cero y
A Taitt se le ocurrió la idea. Él renunció.

478
00:22:30,540 --> 00:22:33,350
El señor Burdett les dijo a sus colegas
tuviste un problema de actitud.

479
00:22:33,410 --> 00:22:35,390
Tal vez eso es lo que dijo
ellos, pero nos llevábamos bien

480
00:22:35,440 --> 00:22:37,320
hasta que me enteré
él era de Knoxville.

481
00:22:37,380 --> 00:22:39,950
que no te gusta
¿Gente de Knoxville?

482
00:22:40,010 --> 00:22:41,550
Le dije que tenía familia allí.

483
00:22:41,610 --> 00:22:43,490
Y conocían a una familia Burdett.

484
00:22:43,550 --> 00:22:45,190
Una familia negra.
Mmm-hmm.

485
00:22:45,250 --> 00:22:47,460
Un mes después estaba
enviado a Duluth.

486
00:22:47,520 --> 00:22:49,000
¿Sospechaste por qué?

487
00:22:49,060 --> 00:22:50,500
Mmm-hmm.
Estaba de paso.

488
00:22:51,190 --> 00:22:52,970
Podrías haber demandado.

489
00:22:53,660 --> 00:22:56,870
¿Por qué causarle problemas al hombre?
Es toda una generación diferente.

490
00:22:56,930 --> 00:22:58,170
solo puedo imaginar
lo que pasó,

491
00:22:58,230 --> 00:23:02,150
ser un niño negro
en Tennessee en los años 50.

492
00:23:03,600 --> 00:23:04,810
(SUSPIRANDO)

493
00:23:04,870 --> 00:23:07,280
Ese es el decimocuarto Burdett.
He hablado en Knoxville.

494
00:23:07,340 --> 00:23:09,510
Ninguno de ellos lo hará
afirma Josh Burdett.

495
00:23:09,580 --> 00:23:11,680
¿Qué pasa con los registros de nacimiento?

496
00:23:11,740 --> 00:23:13,780
Están en el Knox
oficina del secretario del condado.

497
00:23:13,850 --> 00:23:15,880
Están trabajando en ello, pero
puede que lleve algo de tiempo.

498
00:23:15,950 --> 00:23:19,730
Tampoco hay nada en sus registros personales.
Sin certificado de nacimiento,

499
00:23:19,790 --> 00:23:22,320
no hay parientes en su
libreta de direcciones, sin fotos.

500
00:23:22,390 --> 00:23:24,630
La prueba de paternidad podría ser nuestra
La única manera de demostrar que es negro.

501
00:23:24,690 --> 00:23:26,070
¿Qué está pasando?
¿Con los O'Brien?

502
00:23:26,130 --> 00:23:28,040
La policía no ha encontrado
cualquier pago por parte de Burdett.

503
00:23:28,090 --> 00:23:31,010
Pero encontraron este cheque.

504
00:23:34,770 --> 00:23:39,770
Leonard Hillman, don.
Veinte mil dólares.

505
00:23:39,840 --> 00:23:42,010
Burdett lo escribió una semana
antes de que muriera su esposa.

506
00:23:42,080 --> 00:23:44,750
Hillman se especializa en empleo
reclamaciones de discriminación.

507
00:23:44,810 --> 00:23:48,420
Sí, demandó a esta oficina.
Hace dos años.

508
00:23:48,480 --> 00:23:52,020
Entonces, ¿qué hace un ejecutivo blanco?
¿Necesita un abogado de derechos civiles?

509
00:23:52,790 --> 00:23:54,290
Voy a preguntar.

510
00:23:57,290 --> 00:23:59,330
Por cierto,
¿Cómo te fue anoche?

511
00:24:00,230 --> 00:24:04,680
¿Con Madeline? Ella es brillante, atractiva y divertida.
Como se anuncia. Gracias.

512
00:24:04,730 --> 00:24:06,970
De nada.

513
00:24:07,030 --> 00:24:10,610
En caso de que te lo preguntes, pensó.
eras encantador, apasionado.

514
00:24:10,670 --> 00:24:11,810
¿Apasionado?

515
00:24:11,870 --> 00:24:12,980
Sobre tu trabajo.

516
00:24:13,040 --> 00:24:14,180
(RISAS)

517
00:24:15,740 --> 00:24:18,380
Ella dijo que mencionaste
Claire Kincaid.

518
00:24:18,910 --> 00:24:21,760
Porque el hermano de Madeline gastó
tres meses en el hospital

519
00:24:21,810 --> 00:24:24,850
gracias a un conductor ebrio.
No me estaba obsesionando.

520
00:24:24,920 --> 00:24:28,890
No te preocupes. Por alguna razón
A ella le gustaría verte de nuevo.

521
00:24:34,330 --> 00:24:36,270
Sí, señor Burdett.
vino a verme.

522
00:24:36,330 --> 00:24:38,540
No, no puedo decirte
lo que discutimos.

523
00:24:38,600 --> 00:24:41,410
Bien. Así que hablemos
Mi problema, Sr. Hillman.

524
00:24:41,470 --> 00:24:44,510
Sucede en mi tiempo libre
Soy presidente de una gran empresa.

525
00:24:44,570 --> 00:24:45,610
Seguir.

526
00:24:45,670 --> 00:24:46,950
esta empresa
No contrata mujeres.

527
00:24:47,010 --> 00:24:50,780
Así que he engañado a mis empleadores y a los
accionistas afirmando que soy un hombre.

528
00:24:50,840 --> 00:24:53,320
¿Y cayeron en la trampa?
Difícil de creer.

529
00:24:53,380 --> 00:24:54,650
¿Me pueden despedir por eso?

530
00:24:54,710 --> 00:24:57,920
Como regla general, las tergiversaciones
no es material para tu trabajo

531
00:24:57,980 --> 00:24:59,590
no son motivo de despido.

532
00:24:59,650 --> 00:25:04,070
Entonces si me despiden por mentir
sobre mi género o raza,

533
00:25:04,120 --> 00:25:06,100
son responsables de un reclamo
de despido injustificado?

534
00:25:06,160 --> 00:25:08,470
Sí. Pero en lo hipotético,

535
00:25:08,530 --> 00:25:11,980
la mayoría de los ejecutivos están empleados bajo
contratos de servicios personales,

536
00:25:12,030 --> 00:25:15,810
que tienen disposiciones estándar para
despido por actos de vileza moral.

537
00:25:15,870 --> 00:25:17,250
Como mentir.
Sí.

538
00:25:17,300 --> 00:25:19,110
Pero, de nuevo en lo hipotético,

539
00:25:19,170 --> 00:25:22,710
eso podría poner tu considerable
acciones y beneficios de pensiones en riesgo.

540
00:25:22,780 --> 00:25:26,050
Le cobras al ejecutivo promedio
¿20.000 dólares para hablar de esos riesgos?

541
00:25:26,110 --> 00:25:28,820
No, lo que Joshua Burdett
me pagó es un anticipo.

542
00:25:28,880 --> 00:25:31,860
Porque pensó
¿Estaba a punto de ser despedido?

543
00:25:31,920 --> 00:25:35,660
Porque su empresa estaba a punto de
¿Descubrir que es afroamericano?

544
00:25:35,720 --> 00:25:37,500
No puedo comentar.

545
00:25:38,290 --> 00:25:41,670
Burdett tiene una jubilación
paquete valorado en más de $8.000.000.

546
00:25:41,730 --> 00:25:43,300
Con opciones sobre acciones,
es el doble.

547
00:25:43,360 --> 00:25:46,000
(RISAS) Estamos en
el negocio equivocado.

548
00:25:47,030 --> 00:25:49,640
Burdett concluyó que sería
más barato matar a su esposa.

549
00:25:49,700 --> 00:25:52,050
excepto que pagó
el abogado un anticipo.

550
00:25:52,110 --> 00:25:54,450
El abogado por lo menos me dijo que
Burdett y su esposa habían decidido

551
00:25:54,510 --> 00:25:56,580
para recuperar a su bebé.

552
00:25:56,640 --> 00:25:58,380
Ahí va su motivo.

553
00:25:59,250 --> 00:26:02,450
¿Por qué siempre me das mal?
noticias mientras estoy haciendo la digestión?

554
00:26:03,580 --> 00:26:05,530
Si es verdad, ¿por qué?
¿No nos lo dijo Burdett?

555
00:26:05,590 --> 00:26:07,460
¿hay alguien
¿Está tratando de proteger?

556
00:26:08,860 --> 00:26:12,060
(SUSPIRANDO) Tiene una ex esposa.
y un hijo adolescente.

557
00:26:12,130 --> 00:26:14,230
Incluso si Burdett estuviera dispuesto a
tomar la presión por su decisión,

558
00:26:14,290 --> 00:26:15,470
tal vez no lo eran.

559
00:26:15,530 --> 00:26:20,440
¿Podrías descubrir cuáles son?
estábamos haciendo ese domingo por la mañana?

560
00:26:20,500 --> 00:26:22,450
Yo conseguiré esto.

561
00:26:23,270 --> 00:26:25,510
Frances Houston,
La ex esposa de Burdett,

562
00:26:25,570 --> 00:26:26,950
dijo que ella llamó
él por la mañana,

563
00:26:27,010 --> 00:26:31,280
Justo antes de ir a la farmacia.
Eso lo confirman sus DIU.

564
00:26:31,340 --> 00:26:33,720
Recibimos llamadas en su línea
y en la de su hijo,

565
00:26:33,780 --> 00:26:37,850
aproximadamente 20 minutos antes y
después de que mataran a la señora Burdett.

566
00:26:37,920 --> 00:26:40,090
Viven unos 10 minutos.
de los Burdett.

567
00:26:40,150 --> 00:26:42,030
Entonces cualquiera de ellos
tuvo tiempo de hacerlo.

568
00:26:42,090 --> 00:26:43,900
Pero mira esto.

569
00:26:43,960 --> 00:26:48,030
DIU de la semana pasada. Sra. Houston
Recibí una llamada por cobrar de 12 minutos

570
00:26:48,090 --> 00:26:50,700
de una tienda de conveniencia
en Hobart, Indiana.

571
00:26:51,100 --> 00:26:53,200
La madre adoptiva, no
¿Sus padres viven en Indiana?

572
00:26:53,270 --> 00:26:56,340
Sí. Mira la próxima convocatoria.
La Sra. Houston hizo.

573
00:26:58,170 --> 00:26:59,580
Western Union.

574
00:26:59,640 --> 00:27:02,550
Dudo que ella estuviera enviando
saludos de cumpleaños.

575
00:27:02,610 --> 00:27:07,920
La Sra. Houston transfirió $3,000 a un
Sra. Teresa Gaydos en Hobart.

576
00:27:07,980 --> 00:27:09,520
Ella es tu suegra,
¿no es ella?

577
00:27:09,580 --> 00:27:13,860
El señor O'Brien, obstaculizando
el procesamiento es un delito grave.

578
00:27:13,920 --> 00:27:18,560
Si no cooperas ahora,
Hoy te procesaré.

579
00:27:18,620 --> 00:27:20,500
usted y su esposa
irá a la cárcel.

580
00:27:20,560 --> 00:27:21,870
perderás
custodia de su bebé.

581
00:27:21,930 --> 00:27:22,960
Sr. McCoy...

582
00:27:23,030 --> 00:27:24,870
¡Lo digo en serio!

583
00:27:24,930 --> 00:27:28,240
Las personas que se interponen en el camino de
Mis casos de asesinato son atropellados.

584
00:27:37,380 --> 00:27:39,580
Él te dice lo que sabe,

585
00:27:39,650 --> 00:27:42,790
no presentas cargos
contra él o su esposa.

586
00:27:42,850 --> 00:27:44,850
Escuchémoslo.

587
00:27:46,350 --> 00:27:48,760
La Sra. Houston vino a nosotros.
antes de que Burdett fuera arrestado

588
00:27:48,820 --> 00:27:52,060
y ella dijo: "Cuidado".
Burdett no mató a su esposa."

589
00:27:52,760 --> 00:27:54,140
ella dijo una vez
él mismo se aclara,

590
00:27:54,190 --> 00:27:55,730
el va a
Lucha contra nosotros por el bebé.

591
00:27:55,800 --> 00:27:59,640
Nos dijo que lleváramos a Maggie fuera del estado.
Incluso nos ofreció dinero.

592
00:27:59,700 --> 00:28:01,700
¿Dijo por qué?
ella estaba haciendo esto?

593
00:28:01,770 --> 00:28:05,180
No puedo entender cómo una persona educada
una mujer como ella podría decirlo,

594
00:28:05,240 --> 00:28:07,410
pero ella dijo

595
00:28:07,470 --> 00:28:11,390
ella no quería "algún tipo de pelo de pañal
pequeño mono" arruinando a su familia.

596
00:28:19,350 --> 00:28:23,100
¿Ahora no crees que mató a su esposa?
Gracias por decírnoslo.

597
00:28:23,160 --> 00:28:26,660
La mala noticia es que podríamos cobrar
acusado de obstaculizar el proceso.

598
00:28:26,730 --> 00:28:27,930
¿Procesamiento de quién?

599
00:28:27,990 --> 00:28:29,630
La policía identificó
las huellas dactilares

600
00:28:29,700 --> 00:28:31,500
encontrado en tu dormitorio
y en el balcón.

601
00:28:31,560 --> 00:28:34,340
Encontraron el tuyo, tu
la de tu esposa, la de tu ama de llaves,

602
00:28:34,400 --> 00:28:35,610
y el de tu ex esposa.

603
00:28:35,670 --> 00:28:37,240
¿Francés?

604
00:28:37,300 --> 00:28:40,080
Ella pagó a los O'Briens
sacar al bebé del estado.

605
00:28:40,140 --> 00:28:41,850
Creemos que ella mató a su esposa.

606
00:28:44,310 --> 00:28:46,290
Cualquier cosa que quieras
díganos, Sr. Burdett?

607
00:28:51,980 --> 00:28:54,560
Eh, discúlpenos.

608
00:29:00,690 --> 00:29:05,160
Por ahora, cualquiera que sea mi cliente
le dice es extraoficial.

609
00:29:07,400 --> 00:29:09,210
Escuchémoslo.

610
00:29:11,840 --> 00:29:15,290
Antes de casarnos, le dije
Karin sobre mis antecedentes.

611
00:29:15,340 --> 00:29:20,720
Era nuestro secreto. Pero el
El embarazo fue un error.

612
00:29:20,780 --> 00:29:23,850
Discutimos durante semanas
sobre su terminación.

613
00:29:23,920 --> 00:29:26,490
finalmente estuvimos de acuerdo
sobre la adopción.

614
00:29:27,620 --> 00:29:32,090
Pero después de que renunciamos a nuestro bebé,
Karin se volvió muy infeliz.

615
00:29:32,890 --> 00:29:33,930
(SUSPIRANDO)

616
00:29:33,990 --> 00:29:37,770
La amaba,
ella quería recuperar a nuestro hijo,

617
00:29:38,730 --> 00:29:41,270
entonces eso es lo que
decidimos hacer.

618
00:29:42,340 --> 00:29:46,480
Ese sábado le dije a mi hijo
la verdad sobre todo.

619
00:29:46,540 --> 00:29:48,280
A la mañana siguiente,
Frances me llamó.

620
00:29:48,340 --> 00:29:51,520
Ella dijo que David estaba enojado.
y comportarse erráticamente.

621
00:29:51,580 --> 00:29:55,680
Ella me rogó que lo reconsiderara.
Dije que ya habíamos tomado una decisión.

622
00:29:56,650 --> 00:30:01,500
No sabía qué pensar después de la muerte de Karin.
Llamé a Frances.

623
00:30:02,560 --> 00:30:06,800
Ella dijo que Karin estaba muerta y
Tuvimos que proteger a nuestro hijo.

624
00:30:07,630 --> 00:30:09,500
Ella te dijo que tu hijo
mató a su esposa?

625
00:30:09,560 --> 00:30:10,670
No.

626
00:30:10,730 --> 00:30:14,180
No, no con tantas palabras.
Pero eso es lo que entendí.

627
00:30:14,230 --> 00:30:16,980
Por eso engañé a la policía.

628
00:30:18,740 --> 00:30:21,080
discutí tu oferta
con la Sra. Houston.

629
00:30:21,140 --> 00:30:24,610
Le expliqué que los fiscales no
Simplemente me gusta vencer al otro chico.

630
00:30:24,680 --> 00:30:26,590
Quieren que él
cojeando fuera del campo.

631
00:30:26,650 --> 00:30:29,130
Sin margen de maniobra,
Sra. Joyner.

632
00:30:29,180 --> 00:30:31,290
Homicidio uno,
ocho y un tercio a 25,

633
00:30:31,350 --> 00:30:33,190
o ella va a juicio
por el asesinato dos.

634
00:30:33,250 --> 00:30:35,060
Entonces no te gustará mi mostrador.

635
00:30:35,120 --> 00:30:37,620
Homicidio en segundo grado,
tiempo mínimo.

636
00:30:37,690 --> 00:30:40,930
Eso no es realista. la tenemos
Huellas, sus sobornos a los O'Brien.

637
00:30:40,990 --> 00:30:43,670
Dije hombre dos, tiempo mínimo.

638
00:30:43,730 --> 00:30:46,470
¿De verdad quieres poner a tu hijo?
¿A través de un juicio, Sra. Houston?

639
00:30:46,530 --> 00:30:48,170
Que se preocupe por su hijo.

640
00:30:48,230 --> 00:30:51,410
Francamente, señora Joyner, me sorprende
Representarías a un fanático.

641
00:30:55,410 --> 00:30:58,510
No veo ningún fanático aquí.
Veo una mujer engañada

642
00:30:58,580 --> 00:31:01,680
y empujado al borde
por un cobarde que se odia a sí mismo.

643
00:31:01,750 --> 00:31:04,160
Todos en mi firma
Está de acuerdo, señor McCoy.

644
00:31:04,620 --> 00:31:06,560
Ningún jurado la condenará jamás.

645
00:31:12,760 --> 00:31:15,030
Este ensayo trata sobre un bebé.

646
00:31:16,900 --> 00:31:21,900
Un niño de blanco y
Padres afroamericanos.

647
00:31:23,070 --> 00:31:27,180
Karin Burdett lo soportó.
Ella quería criarlo.

648
00:31:27,240 --> 00:31:29,120
Por eso está muerta.

649
00:31:32,280 --> 00:31:33,760
La evidencia demostrará que

650
00:31:33,810 --> 00:31:37,960
Frances Houston conocía a Karin
Burdett estaba solo en casa,

651
00:31:38,990 --> 00:31:43,130
que ella luchó con ella, y
La empujó desde un balcón.

652
00:31:43,960 --> 00:31:46,060
Que sobornó a un testigo.

653
00:31:47,060 --> 00:31:49,970
Que ella hizo todo esto
porque ella no queria

654
00:31:50,030 --> 00:31:52,510
su mente estrecha
circulo de amigos

655
00:31:52,570 --> 00:31:56,310
saber que ella tuvo una vez
estado casada con un hombre negro.

656
00:31:56,370 --> 00:32:02,650
Porque, como ella afirmó en el
vocabulario vicioso de racismo,

657
00:32:05,510 --> 00:32:08,620
ella no quería un
"pequeño mono de pelo de pañal"

658
00:32:12,450 --> 00:32:14,860
arruinando su buen nombre.

659
00:32:21,290 --> 00:32:23,740
JOYNER: El Sr. McCoy quiere que usted
Creo que mi cliente es un fanático.

660
00:32:23,800 --> 00:32:25,540
Bueno, estoy aquí para
decirte que no lo es.

661
00:32:25,600 --> 00:32:29,310
Ella es realista. ella sabe
lo que pasa en Estados Unidos.

662
00:32:30,370 --> 00:32:35,150
Oirás que los hombres negros educados ganan
mucho menos que sus homólogos blancos.

663
00:32:35,210 --> 00:32:37,710
Que a los hombres negros se les niega
el acceso, las promociones,

664
00:32:37,780 --> 00:32:40,310
las membresías
dado a los hombres blancos.

665
00:32:40,380 --> 00:32:45,230
Que los hombres negros son acosados habitualmente
y brutalizado por la policía.

666
00:32:45,280 --> 00:32:47,660
Eso es lo que mi cliente
estaba pensando.

667
00:32:47,720 --> 00:32:49,830
ella queria
preservar para su hijo

668
00:32:49,890 --> 00:32:52,840
la protección la palabra
"blanco" le brindó.

669
00:32:52,890 --> 00:32:55,740
ella no lo quería
tener una vida menor,

670
00:32:55,800 --> 00:32:59,500
porque la palabra "negro" tenía
añadido junto a su nombre.

671
00:33:01,130 --> 00:33:02,510
Si al final de este juicio,

672
00:33:02,570 --> 00:33:06,740
usted cree que mi cliente causó
la muerte de Karin Burdett,

673
00:33:06,810 --> 00:33:12,020
por favor entiende que no fue el
acto premeditado de un racista,

674
00:33:12,080 --> 00:33:15,320
pero el acto involuntario
de una madre

675
00:33:15,380 --> 00:33:18,120
desesperado por salvar
el hijo que ama.

676
00:33:20,420 --> 00:33:22,630
JACK: Ella no lo hizo.
porque ella es racista,

677
00:33:22,690 --> 00:33:25,230
ella lo hizo para proteger
su hijo de los racistas.

678
00:33:25,290 --> 00:33:26,860
Explica su lista de testigos.

679
00:33:26,930 --> 00:33:29,100
estadísticos,
científicos sociales.

680
00:33:29,160 --> 00:33:31,870
Tienes que admitirlo, eso es
alguna defensa de mitigación.

681
00:33:31,930 --> 00:33:33,470
Algo para cada prejuicio.

682
00:33:33,530 --> 00:33:36,040
Los jurados blancos no querrían que sus
los niños que crecen negros tampoco.

683
00:33:36,100 --> 00:33:37,950
Y jurados negros
porque ellos saben

684
00:33:38,000 --> 00:33:40,640
que el campo de juego
¿No está nivelado?

685
00:33:40,710 --> 00:33:43,590
Si yo fuera la defensa, no lo haría
Cuento con mucho apoyo allí.

686
00:33:43,640 --> 00:33:45,920
¿Cuántos blancos hay en el jurado?
¿Más de uno?

687
00:33:45,980 --> 00:33:48,320
Eso es todo Sra. Houston
necesidades de anulación del juicio.

688
00:33:48,380 --> 00:33:50,380
si el jurado
ignora los hechos.

689
00:33:50,450 --> 00:33:53,450
Bien, te ganas sus mentes.
ella gana sus corazones.

690
00:33:53,520 --> 00:33:55,260
no estoy listo
conceder nada.

691
00:33:55,320 --> 00:33:57,390
Todo lo que tenemos que hacer
es convencer al jurado

692
00:33:57,460 --> 00:34:00,770
que su hijo no estaría peor
vivir como un hombre negro en este país.

693
00:34:00,830 --> 00:34:04,710
Puedes empezar asegurándote de que
Nunca escuches de estos testigos.

694
00:34:06,270 --> 00:34:08,510
JOYNER: Estos testigos
son relevantes, Su Señoría.

695
00:34:08,570 --> 00:34:11,510
El estudio del profesor Murphy cuantifica
las discrepancias económicas

696
00:34:11,570 --> 00:34:12,610
entre las carreras.

697
00:34:12,670 --> 00:34:15,410
El trabajo del profesor Harrison.
sobre las prácticas de aplicación de la ley

698
00:34:15,470 --> 00:34:16,680
ha sido citado en cada...

699
00:34:16,740 --> 00:34:18,350
Ninguno de los cuales tiene nada
que ver con su cliente.

700
00:34:18,410 --> 00:34:20,250
Va a su estado de ánimo,

701
00:34:20,310 --> 00:34:23,230
su temor de que su hijo sufriera
destino de muchos afroamericanos.

702
00:34:23,280 --> 00:34:27,130
Su Señoría, si la Sra. Joyner quiere
establecer el estado de ánimo de su cliente,

703
00:34:27,190 --> 00:34:28,890
ella puede llamarla al estrado.

704
00:34:28,950 --> 00:34:32,800
Incluso si lo hago, estos testigos son
evidencia de que sus creencias y preocupaciones

705
00:34:32,860 --> 00:34:35,340
sobre el racismo en este
país son razonables.

706
00:34:35,390 --> 00:34:37,370
JACK: No hay duda
las creencias son razonables.

707
00:34:37,430 --> 00:34:40,270
La cuestión es si ella o no
el cliente realmente les cree.

708
00:34:40,330 --> 00:34:41,680
no estaríamos aquí
si ella no lo hizo.

709
00:34:41,730 --> 00:34:44,010
JUEZ STEIN:
Tranquilos, consejeros.

710
00:34:44,070 --> 00:34:47,850
Sra. Joyner, el caso se trata de
el estado de ánimo del acusado,

711
00:34:47,910 --> 00:34:50,080
no el Estado de la Unión.

712
00:34:50,140 --> 00:34:54,560
Y dado que estos testigos
no tener conocimiento directo

713
00:34:54,610 --> 00:34:58,120
de lo que era tu cliente
pensando, están excluidos.

714
00:34:58,180 --> 00:35:00,560
Ahora volvamos al tribunal.

715
00:35:03,160 --> 00:35:06,300
Frances seguía diciéndome
Teníamos que proteger a David.

716
00:35:06,360 --> 00:35:09,430
Sentí que no tenía elección
sino mentirle a la policía.

717
00:35:09,500 --> 00:35:12,670
JACK: Antes de este incidente, ¿era el
¿Sabía el acusado que usted era negro?

718
00:35:12,730 --> 00:35:15,140
Sí. ella se enteró
hace seis años,

719
00:35:15,200 --> 00:35:18,440
cuando mi hermana apareció en
nuestra puerta, buscándome.

720
00:35:19,410 --> 00:35:22,940
En casi 20 años de matrimonio
¿Nunca había conocido a tu familia?

721
00:35:23,010 --> 00:35:26,510
No, me cortaría
lejos de ellos.

722
00:35:26,580 --> 00:35:29,960
Verás, cuando yo era un niño,

723
00:35:30,020 --> 00:35:33,830
mi madre siempre
me dijo que tenía buena piel,

724
00:35:33,890 --> 00:35:37,330
buenas facciones, buen cabello.

725
00:35:37,390 --> 00:35:41,670
En aquel entonces, en Knoxville,
Tennessee, "bueno" significaba "blanco".

726
00:35:42,530 --> 00:35:44,670
A menudo me confundían con blanco.

727
00:35:44,730 --> 00:35:46,770
podría sentarme en
la parte delantera del autobús,

728
00:35:46,830 --> 00:35:50,410
Podría beber del agua
Fuente reservada a los blancos.

729
00:35:50,470 --> 00:35:52,880
No puedes imaginar lo que
una ventaja que fue

730
00:35:52,940 --> 00:35:56,580
cuando tienes mucha sed
en un caluroso día de verano

731
00:35:56,640 --> 00:36:00,590
y son otras 20 cuadras
a una fuente de agua de colores.

732
00:36:00,650 --> 00:36:05,120
Después de la universidad, conseguí un buen trabajo.
porque pasé por blanco.

733
00:36:05,180 --> 00:36:08,830
Me ascendieron, me
trasladado a Nueva York.

734
00:36:09,620 --> 00:36:12,030
Nadie me preguntó nunca
si yo fuera blanco.

735
00:36:12,090 --> 00:36:14,470
frances no tenia razon
para interrogarme.

736
00:36:15,230 --> 00:36:17,210
JACK: Después de que ella conoció
tu hermana, ¿qué pasó?

737
00:36:17,260 --> 00:36:19,170
Ella estaba muy molesta.

738
00:36:20,330 --> 00:36:22,840
Ella quería divorciarse.

739
00:36:22,900 --> 00:36:25,310
En el acuerdo de divorcio,

740
00:36:25,370 --> 00:36:28,280
hubo alguna condición especial
impuesto por el demandado?

741
00:36:28,340 --> 00:36:30,150
Sí, Frances preguntó eso...

742
00:36:30,210 --> 00:36:32,310
Objeción.
¿Se acerca, señoría?

743
00:36:36,250 --> 00:36:38,960
Señoría, el testigo y el
El acusado firmó un acuerdo vinculante.

744
00:36:39,020 --> 00:36:40,830
no revelar la
términos de su divorcio.

745
00:36:40,890 --> 00:36:43,130
sin pagar
una pena sustancial.

746
00:36:43,190 --> 00:36:45,360
El señor Burdett está dispuesto a
Escribir un cheque a la Sra. Houston.

747
00:36:45,420 --> 00:36:47,400
Hay terceros
para ser considerado aquí.

748
00:36:47,460 --> 00:36:49,800
Es decir, el hijo del acusado.

749
00:36:49,860 --> 00:36:54,400
Sr. McCoy, ¿cuál es el término del divorcio?
¿Quieres que tu testigo testifique?

750
00:36:54,470 --> 00:36:57,710
El acusado exigió su promesa de que
No le diría a nadie que era negro.

751
00:36:57,770 --> 00:37:00,220
estipularemos
a eso, Su Señoría.

752
00:37:00,270 --> 00:37:01,680
(SUSPIRANDO) Está bien.

753
00:37:01,740 --> 00:37:04,050
Objeción sostenida.

754
00:37:04,110 --> 00:37:06,560
Los miembros del jurado,

755
00:37:06,610 --> 00:37:11,620
la defensa estipula para el expediente
que el Sr. Burdett y la Sra. Houston

756
00:37:11,680 --> 00:37:17,130
acordado como condición de su divorcio
no revelar la raza del Sr. Burdett.

757
00:37:18,490 --> 00:37:20,200
Continúe, Sr. McCoy.

758
00:37:20,830 --> 00:37:21,960
No más preguntas.

759
00:37:25,130 --> 00:37:29,140
Señor Burdett, ¿no significa el hecho de que
nadie descubrió que eras negro

760
00:37:29,200 --> 00:37:32,010
demostrar que eres
¿Un mentiroso consumado?

761
00:37:32,070 --> 00:37:34,640
Mentí una vez,
en un formulario de solicitud.

762
00:37:34,710 --> 00:37:36,810
Después de eso, la pregunta
nunca surgió.

763
00:37:36,880 --> 00:37:38,620
Pasaste por blanco porque
te dio una ventaja

764
00:37:38,680 --> 00:37:40,520
sobre otros africanos
Americanos, ¿no es así?

765
00:37:40,580 --> 00:37:41,610
Sí.

766
00:37:41,680 --> 00:37:42,920
Viste cómo trataban a los negros.

767
00:37:42,980 --> 00:37:45,020
por tus amigos blancos
y colegas?

768
00:37:45,080 --> 00:37:46,320
Sí.

769
00:37:46,390 --> 00:37:49,090
No querías que eso sucediera
para ti, ¿no es así?

770
00:37:49,150 --> 00:37:50,160
Sí.

771
00:37:50,220 --> 00:37:52,930
Entonces ¿por qué hacer que esto suceda?
para tu hijo?

772
00:37:52,990 --> 00:37:56,270
¿Por qué decidiste venir ahora?
¿Salir del armario racial?

773
00:37:56,330 --> 00:37:57,740
Las cosas ya no son lo mismo.

774
00:37:57,800 --> 00:37:58,830
¿En realidad?

775
00:37:58,900 --> 00:38:02,780
Cuando empezaste en
productos farmacéuticos del norte,

776
00:38:02,840 --> 00:38:06,580
¿Cuántos presidentes y vicepresidentes negros?
y los directores estaban allí?

777
00:38:06,640 --> 00:38:07,740
Ninguno.

778
00:38:07,810 --> 00:38:08,880
¿Y ahora?

779
00:38:08,940 --> 00:38:12,350
Tres directores, en Humano
Recursos y Marketing.

780
00:38:12,410 --> 00:38:16,450
¿De cuántos ejecutivos?
¿Diez? ¿Treinta?

781
00:38:16,520 --> 00:38:19,160
A nivel nacional, más de 150.

782
00:38:19,220 --> 00:38:22,790
Bueno, el Reverendo Rey
puede estar tranquilo.

783
00:38:22,860 --> 00:38:25,730
su sueño
finalmente se ha cumplido.

784
00:38:25,790 --> 00:38:26,790
Objeción.

785
00:38:26,860 --> 00:38:27,860
Retirado.

786
00:38:28,760 --> 00:38:31,540
No hay nada en el divorcio.
acuerdo distinto al que te dije.

787
00:38:31,600 --> 00:38:34,540
No quiero que me tomen por sorpresa.
¿Por qué se opusieron?

788
00:38:34,600 --> 00:38:36,600
no tengo idea de que
Frances estaba pensando.

789
00:38:36,670 --> 00:38:38,410
Ahora tendrás que disculparme.

790
00:38:40,270 --> 00:38:43,050
Miraste la sentencia de divorcio, Jack.
No había nada ahí.

791
00:38:43,110 --> 00:38:44,490
tira el completo
acta del divorcio.

792
00:38:44,540 --> 00:38:47,110
Deposiciones, proyectos de acuerdos,
presentaciones, todo.

793
00:38:47,180 --> 00:38:48,520
Probablemente la mayor parte esté sellada.

794
00:38:48,580 --> 00:38:49,860
Obtenga una orden judicial.

795
00:38:51,380 --> 00:38:53,860
Intenté razonar con Karin.

796
00:38:53,920 --> 00:38:58,230
Le rogué que pensara en el hijo de Josh.
y lo que ella le estaría haciendo.

797
00:38:58,290 --> 00:39:00,790
Pero no lograba comunicarme.

798
00:39:00,860 --> 00:39:02,670
que estaba pasando
a través de tu mente?

799
00:39:02,730 --> 00:39:05,270
(SUSPIRANDO) Todo lo que pude
pensar era en David.

800
00:39:05,330 --> 00:39:07,830
Cómo cambiaría su vida.

801
00:39:08,100 --> 00:39:11,380
Todos sus amigos son blancos. y
todos sus amigos son blancos.

802
00:39:11,440 --> 00:39:16,280
Tenía miedo por él, por lo mismo.
Razones por las que Josh mantuvo en secreto su...

803
00:39:16,340 --> 00:39:17,450
Objeción.

804
00:39:17,510 --> 00:39:18,820
JUEZ STEIN: Sostenido.

805
00:39:20,480 --> 00:39:22,080
Continúe con lo que pasó.

806
00:39:22,150 --> 00:39:26,990
Karin dijo que no se sentía bien.
y que necesitaba un poco de aire.

807
00:39:27,050 --> 00:39:31,360
ella salio al balcon
Y nuestra discusión se calentó.

808
00:39:31,420 --> 00:39:35,130
En un momento ella estaba meneando su
Me señaló con el dedo y lo aparté de una bofetada.

809
00:39:35,190 --> 00:39:39,610
Y de repente ella agarró
mi cabello y la empujé.

810
00:39:39,670 --> 00:39:43,240
Antes de darme cuenta de lo que era
sucediendo, ella perdió el equilibrio

811
00:39:43,300 --> 00:39:46,150
y ella saltó al balcón.

812
00:39:47,440 --> 00:39:48,710
¿Era esa tu intención?

813
00:39:48,770 --> 00:39:50,010
No.

814
00:39:50,080 --> 00:39:52,020
Todo lo que pude pensar
acerca era David.

815
00:39:52,080 --> 00:39:56,050
Sólo quería proteger mi
hijo, como lo haría cualquier madre.

816
00:39:56,780 --> 00:39:59,660
Nunca pensé en matar a Karin.

817
00:40:00,520 --> 00:40:02,260
Gracias.

818
00:40:06,560 --> 00:40:09,970
¿En serio esperabas que la señora Burdett
abandonar a su bebe

819
00:40:10,030 --> 00:40:11,300
¿Por el bien de tu hijo?

820
00:40:11,360 --> 00:40:15,870
No sé qué esperaba que ella hiciera.
Sólo necesitaba hablar con ella.

821
00:40:15,930 --> 00:40:19,850
porque te preocupaba que
El futuro de su hijo estaba en peligro.

822
00:40:19,910 --> 00:40:21,410
si se supiera
era negro?

823
00:40:21,470 --> 00:40:22,610
Sí.

824
00:40:22,670 --> 00:40:24,090
¿Incluso en estos tiempos?

825
00:40:24,140 --> 00:40:25,820
Ah, sí, señor McCoy.

826
00:40:25,880 --> 00:40:28,920
Por cada Tiger Woods, hay
mil Zoellers difusos

827
00:40:28,980 --> 00:40:31,260
y no queria
David para ir por la vida.

828
00:40:31,320 --> 00:40:32,920
enfrentar ese tipo de prejuicio.

829
00:40:32,990 --> 00:40:34,190
¿Prejuicio dónde?
¿En la escuela?

830
00:40:34,250 --> 00:40:35,430
Oh sí.

831
00:40:35,490 --> 00:40:38,020
¿No hay otros africanos?
¿Estudiantes estadounidenses en su clase?

832
00:40:38,090 --> 00:40:42,300
El único estudiante negro.
que tienen es de Bermudas.

833
00:40:44,260 --> 00:40:47,370
¿Quién decidió enviar?
¿Tu hijo a esta escuela?

834
00:40:49,370 --> 00:40:51,010
Fue tu decisión,
¿No es así, señora Houston?

835
00:40:51,070 --> 00:40:52,410
Objeción.

836
00:40:52,470 --> 00:40:53,750
Anulado.

837
00:40:53,810 --> 00:40:56,380
Responde a su pregunta,
Sra. Houston.

838
00:40:57,880 --> 00:41:00,380
mi padre fue a
la Academia Chase.

839
00:41:00,450 --> 00:41:02,120
Tienen excelentes académicos.

840
00:41:02,180 --> 00:41:04,990
Y ningún afroamericano
estudiantes.

841
00:41:05,050 --> 00:41:06,830
¿No es esa la verdadera razón?
No.

842
00:41:06,890 --> 00:41:09,020
Querías a tu hijo
ir a una escuela blanca,

843
00:41:09,090 --> 00:41:10,230
tener amigos blancos.
¿No es así?

844
00:41:10,290 --> 00:41:11,320
No.

845
00:41:11,390 --> 00:41:12,890
porque no te gusta
Afroamericanos.

846
00:41:12,960 --> 00:41:14,440
Eso no es cierto.

847
00:41:14,490 --> 00:41:16,170
No querías tu
amigos blancos para saber

848
00:41:16,230 --> 00:41:17,730
habías estado casado
a uno, ¿verdad?

849
00:41:17,800 --> 00:41:19,500
No.
Que habías compartido tu cama

850
00:41:19,570 --> 00:41:21,010
con un hombre negro.
No.

851
00:41:21,070 --> 00:41:22,570
He tenido intimidad con un hombre negro,

852
00:41:22,630 --> 00:41:24,080
un "pelo de pañal
pequeño mono"?

853
00:41:24,140 --> 00:41:26,170
Eso es mentira.
Nunca dije eso.

854
00:41:26,240 --> 00:41:28,050
¿Los O'Brien estaban mintiendo?
Objeción.

855
00:41:28,110 --> 00:41:30,310
Todos son mentirosos, todos
¿Es racista excepto tú?

856
00:41:30,380 --> 00:41:31,750
Señoría, objeté.

857
00:41:31,810 --> 00:41:33,980
Sí. sostenido,
Sr. McCoy.

858
00:41:34,050 --> 00:41:36,690
¿No es cierto, señora Houston?
que tu hijo tiene más que temer

859
00:41:36,750 --> 00:41:37,960
de tus prejuicios
que el de la sociedad?

860
00:41:38,020 --> 00:41:39,050
JOYNER: Objeción.

861
00:41:39,120 --> 00:41:41,650
No, me gustaría
para responder al Sr. McCoy.

862
00:41:41,720 --> 00:41:45,030
Mi hijo no me tiene miedo.

863
00:41:46,090 --> 00:41:48,440
Él sabe que lo amo.

864
00:41:54,900 --> 00:41:56,400
No más preguntas.

865
00:42:01,640 --> 00:42:03,310
solo ha sido
Tres días, Adán.

866
00:42:03,380 --> 00:42:05,550
Tres días, 10 días.

867
00:42:05,610 --> 00:42:07,610
El jurado está estancado.

868
00:42:08,510 --> 00:42:10,650
Siempre está la próxima vez.

869
00:42:10,720 --> 00:42:13,700
no tienes nada mejor que hacer
que procesar a esta mujer?

870
00:42:13,750 --> 00:42:14,860
Es un crimen de odio.

871
00:42:14,920 --> 00:42:18,460
Si no vale la pena procesarlo,
¿Qué estamos haciendo aquí?

872
00:42:18,520 --> 00:42:20,030
Te he estado llamando

873
00:42:20,090 --> 00:42:22,270
He estado respirando como un niño de seis años
polvo en un almacén,

874
00:42:22,330 --> 00:42:24,970
reviviendo a la madre
de todos los divorcios.

875
00:42:25,500 --> 00:42:28,410
Burdett contra Burdett.
Fueron las 15 rondas.

876
00:42:28,470 --> 00:42:31,070
Estos son borradores de acuerdos.
de Josh Burdett,

877
00:42:31,140 --> 00:42:33,580
Estos son de Frances Houston.

878
00:42:33,640 --> 00:42:36,310
Échale un vistazo al
disposiciones privativas de libertad.

879
00:42:38,380 --> 00:42:40,860
Ahora mira
las propuestas de pensión alimenticia.

880
00:42:42,680 --> 00:42:44,160
Ella es increíble.

881
00:42:44,220 --> 00:42:46,820
Traiga al Sr. Burdett
para confirmar esto.

882
00:42:48,450 --> 00:42:52,160
Tienes razón. eso es
exactamente lo que pasó.

883
00:42:52,220 --> 00:42:55,000
estaba viajando por negocios
dos semanas de cada mes.

884
00:42:55,060 --> 00:42:56,900
No podría
Cuida a David.

885
00:42:56,960 --> 00:42:59,840
Hubiera sido bueno tener
esta información antes del juicio.

886
00:42:59,900 --> 00:43:02,210
Podríamos haber impugnado
El testimonio de su ex esposa.

887
00:43:03,170 --> 00:43:05,110
Sr. Burdett,
si hay un nuevo juicio,

888
00:43:05,170 --> 00:43:06,840
Voy a utilizar este material

889
00:43:06,910 --> 00:43:08,380
y te estoy poniendo
en el stand

890
00:43:08,440 --> 00:43:10,150
para autentificarlo
y explica lo que significa.

891
00:43:10,210 --> 00:43:13,420
En absoluto. mi hijo no
saber algo sobre esto.

892
00:43:13,480 --> 00:43:15,250
Sr. Burdett...
No lo haré.

893
00:43:15,310 --> 00:43:17,660
Pase lo que pase
a Frances o a mí,

894
00:43:17,720 --> 00:43:20,290
mi hijo cree
sus padres lo aman.

895
00:43:20,350 --> 00:43:24,160
no haré nada
para hacerle pensar lo contrario.

896
00:43:24,390 --> 00:43:26,300
me entregué
asma por nada.

897
00:43:26,360 --> 00:43:29,400
No podemos usarlos a menos que
él los autentifica.

898
00:43:29,460 --> 00:43:32,930
El jurado reanuda sus deliberaciones
mañana a las 9:00 am.

899
00:43:33,000 --> 00:43:36,470
Llame al abogado de Houston, programe
una conferencia para las 8:30.

900
00:43:40,510 --> 00:43:42,610
¿Sin bagels y café?
Deberías habérmelo dicho.

901
00:43:42,670 --> 00:43:44,050
Habría traído algunos.

902
00:43:44,110 --> 00:43:46,390
No cuentes con mantener
tu gran apetito.

903
00:43:46,450 --> 00:43:49,450
Sr. McCoy, ese jurado
se ha quedado sin aceite.

904
00:43:49,510 --> 00:43:52,090
El motor se está congelando. Puedo olerlo.
Están estancados.

905
00:43:52,150 --> 00:43:54,760
Estoy listo para configurar
una nueva fecha de juicio ahora mismo.

906
00:43:54,820 --> 00:43:58,200
Y colgaremos a ese jurado también.
Y el siguiente.

907
00:43:58,260 --> 00:44:00,790
Una prueba más y se acabó.

908
00:44:00,860 --> 00:44:03,970
Sra. Houston, descubrimos algunos
documentos relacionados con su divorcio.

909
00:44:04,030 --> 00:44:06,130
he resaltado
las porciones correspondientes.

910
00:44:06,200 --> 00:44:09,440
Cuando me divorcié, luché
por la custodia de mi hijo,

911
00:44:09,500 --> 00:44:12,110
pero en realidad peleaste
no tener la custodia.

912
00:44:12,170 --> 00:44:13,650
no se que
estás hablando.

913
00:44:13,710 --> 00:44:15,120
Está todo ahí en
los proyectos de acuerdo.

914
00:44:15,170 --> 00:44:16,780
Ninguno de ustedes quería la custodia.

915
00:44:16,840 --> 00:44:18,380
tu marido
por razones prácticas.

916
00:44:18,440 --> 00:44:20,290
Y tu...

917
00:44:20,350 --> 00:44:24,020
De hecho, tuvo que triplicar la pensión alimenticia.
pagos antes de aceptar.

918
00:44:26,120 --> 00:44:27,930
Están equivocados.

919
00:44:28,490 --> 00:44:30,760
Lo que veo en estos papeles
es una negociación.

920
00:44:30,820 --> 00:44:32,670
Cualquiera que sea el significado
lo estás leyendo...

921
00:44:32,720 --> 00:44:35,330
Fue confirmado por
El propio Sr. Burdett.

922
00:44:35,390 --> 00:44:37,810
Y él testificará de ello.
en su próximo juicio.

923
00:44:37,860 --> 00:44:40,240
ella no queria al niño
porque es negro.

924
00:44:46,410 --> 00:44:47,850
josh nunca lo haría
levantarse en el tribunal.

925
00:44:47,910 --> 00:44:49,280
Él ya aceptó hacerlo.

926
00:44:49,340 --> 00:44:53,020
El próximo jurado no comprará tu
Rutina María-Madre-de-Dios.

927
00:44:53,080 --> 00:44:55,220
ellos te verán
por quien eres.

928
00:44:55,280 --> 00:44:59,560
Un fanático cuyo racismo es tan profundo,
Odias incluso a tu propio hijo.

929
00:45:03,560 --> 00:45:06,300
Supongo que hay
¿Viene una oferta?

930
00:45:06,360 --> 00:45:08,900
Hombre uno,
ocho y un tercio a 25.

931
00:45:13,500 --> 00:45:15,670
Bueno, quiero ver el otro.
abogados de la firma.

932
00:45:15,730 --> 00:45:17,940
¿Los abogados blancos?

933
00:45:18,000 --> 00:45:21,180
Si sale por esa puerta, Sra. Houston,
la oferta está fuera de la mesa.

934
00:45:21,240 --> 00:45:23,520
Serás juzgado nuevamente
por el asesinato dos.

935
00:45:27,610 --> 00:45:31,820
Tienes un abogado presente.
Dame tu respuesta ahora.

936
00:45:48,870 --> 00:45:49,940
Tienes un trato.

937
00:45:50,000 --> 00:45:51,670
Se lo notificaremos al juez.

938
00:45:55,070 --> 00:45:57,490
No tienes idea de lo que yo
Pasó, Sr. McCoy.

939
00:45:57,540 --> 00:46:00,220
Sólo en tu propia mente,
Sra. Houston.

940
00:46:05,520 --> 00:46:07,260
Tienes suerte de que ella no lo hiciera.
llama tu farol.

941
00:46:07,320 --> 00:46:09,300
¿Acerca de que Burdett testifique?

942
00:46:09,350 --> 00:46:10,960
no te sientes mal
¿sobre mentirle?

943
00:46:11,020 --> 00:46:12,560
Ella salió bien librada.

944
00:46:12,620 --> 00:46:15,970
La mentira de Burdett le costó 20 años.
El mío sólo le costó ocho.